OCCHIO

m

-O28 —

occhi assassini

-O29 —

occhi cervieri

-O30 —

occhio clinico (или medico)

-O31 —

occhio insonne

-O32 —

occhi ladri (или malandrini)

-O33 —

occhi lunghi

occhio medico

— см. -O30

occhi neri come il pepe

— см. -N196

-O34 —

occhio pesto

gli occhi d'Argo

— см. -A1018

-O35 —

occhio di bove

-O36 —

occhi di bove

-O37 —

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

— см. -O35 a)

-O38 —

gli occhi del capo

-O39 —

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

— см. -F900a

-O40 —

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

-O41 —

occhi a levante e a ponente

-O42 —

occhi di lince 

-O43 —

occhi della Madonna

-O44 —

gli occhi d'osso

-O45 —

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

— см. -O48

-O46 —

occhi di pesce

-O47 —

occhio di pietra

occhio di pulce

— см. -O45

-O48 —

occhi di pulce

-O49 —

occhio di (или del) sole

-O50 —

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

— см. -B441

più caro degli occhi propri

— см. -C997

i cent'occhi d'Argo

— см. -A1018

-O51 —

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

— см. -B1029

coda dell'occhio

— см. -C2018

— con la (или colla) coda dell'occhio

— см. -C2019

colpo d'occhio

— см. -C2229

— a colpo d'occhio

— см. -C2230

il dito nell'occhio

— см. -D671

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— см. -D672

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— см. -D673

— tornare zoppo col dito nell'occhio

— см. -D674

-O52 —

il lume (или la luce) degli occhi

-O52a —

amare più che la luce degli occhi

-O53 —

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

— см. -O195

pesche agli occhi

— см. -P1333

pezzo di carne cogli occhi

— см. -P1442

la polvere negli occhi

— см. -P1997

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— см. -P2547

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

— см. -P2548

spina nell'occhio

— см. -S1426

-O54 —

ad occhio

-O55 —

agli occhi di qd 

-O56 —

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

— см. -A1119

pieno fino (или insino) agli occhi

— см. -P1744

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

— см. -D63

-O57 —

sotto gli occhi

-O58 —

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

-O59 —

mettere sotto gli occhi

-O60 —

a occhi aperti

-O61 —

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

-O62 —

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

— см. -O74

con gli occhi fuori del capo

— см. -O73

-O63 —

con gli occhi in capo

-O64 —

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

-O65 —

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

-O66 —

con un occhio divertito

a occhio libero

— см. -O68

-O67 —

agli occhi del mondo

-O67a —

per gli occhi del mondo

-O68 —

a occhio nudo (или libero)

-O69 —

con gli occhi ai nugoli

-O70 —

con occhio onesto

-O71 —

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

-O72 —

con gli occhi a terra

-O73 —

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

-O74 —

con gli occhi torti (или biechi) 

-O75 —

in un battere d'occhio

-O76 —

per i begli occhi di qd 

-O77 —

a caldi occhi

a chius'occhi

— см. -O64

fin dove poteva arrivare con l'occhio

— см. -A1144

come il fumo negli (или agli) occhi

— см. -F1436

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— см. -F1437

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

— см. -F1438

(con) le lagrime agli occhi

— см. -L53

— avere le lagrime agli occhi

— см. -L54

-O78 —

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

— см. -V899

a perdita d'occhio

— см. -P1288

-O79 —

a quattr'occhi

-O80 —

con tanto d'occhi

-O80a —

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— см. -V681

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

— см. -V682

-O81 —

accompagnare coll'occhio

-O82 —

aguzzare gli occhi

-O83 —

non alzare gli occhi da...

-O84 —

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

-O85 —

andare con l'occhio

-O86 —

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

-O87 —

aprire gli occhi

-O88 —

aprire gli occhi a qd su qc

-O89 —

aprire gli occhi alla luce (del sole)

-O90 —

aprire gli occhi alla verità

-O91 —

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

— см. -B695

-O92 —

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

— см. -B476

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

— см. -B1275

-O92a —

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

— см. -C2353

avere un giambone sugli occhi

— см. -G438

-O93 —

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

— см. -L668

fumo agli occhi

— см. -F1438

-O94 —

avere (l')occhio a qc

aver occhio

— см. -O92a

-O95 —

non avere occhio 

-O96 —

avere occhi per...

-O97 —

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

-O98 —

avere l'occhio addosso a qd

-O99 —

avere (или tenere) gli occhi aperti

-O100 —

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

-O101 —

avere gli occhi buoni

-O102 —

avere (или fare) occhi di basilisco

-O103 —

avere gli occhi nelle calze

-O104 —

avere gli occhi in capo

-O105 —

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

— см. -O100

-O106 —

avere gli occhi foderati (di panno)

-O107 —

avere gli occhi foderati di prosciutto

-O108 —

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

-O109 —

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

-O110 —

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

-O111 —

avere gli occhi alle mani a qd

-O112 —

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

-O113 —

non avere né occhi, né orecchi

-O114 —

avere gli occhi d'osso

-O115 —

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

-O116 —

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

-O117 —

avere gli occhi nel sedere

-O118 —

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

— см. -O99 c)

-O119 —

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

— см. -P206

avere la pece sugli occhi

— см. -P954a

-O120 —

averne pieni gli occhi

-O121 —

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

— см. -S691

-O122 —

avere tanto d'occhi

-O123 —

balzare agli occhi 

-O124 —

battere gli occhi

-O125 —

non battere gli occhi

beare l'occhio

— см. -O86

-O126 —

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

— см. -F1443

-O127 —

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

— см. -P1998

cacciare gli occhi addosso a...

— см. -O171

-O128 —

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

— см. -O183

-O129 —

cavare gli occhi

-O130 —

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

— см. -T887

-O131 —

cercare coll'occhio

-O132 —

chiamare l'occhio

-O133 —

chiudere gli occhi

-O134 —

non chiudere (un) occhio 

-O135 —

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

-O136 —

chiudere gli occhi a qd

-O137 —

chiudere gli occhi alla luce

-O138 —

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

— см. -O86

-O139 —

correre agli occhi

-O140 —

costare un occhio (della testa или del capo)

-O141 —

non credere ai propri occhi

-O142 —

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

— см. -F1443

-O143 —

dare un occhio a qc

-O144 —

dare i suoi occhi per...

-O145 —

dare d'occhio

-O146 —

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

-O147 —

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

— см. -P1998

-O148 —

dilatare gli occhi

-O149 —

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

— см. -O185

-O150 —

dormire ad (или con gli) occhi aperti

-O151 —

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

-O152 —

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

— см. -B1276

essere grato (или gradito) all'occhio

— см. -O86

-O153 —

essere negli occhi

-O154 —

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

— см. -S947

-O155 —

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

— см. -P2378

-O156 —

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare fuoco dagli occhi

— см. -F1523

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

— см. -G248

-O157 —

fare un'occhio

-O158 —

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

-O159 —

fare l'occhio a qc

-O160 —

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

— см. -O102

-O161 —

fare gli occhi grossi

-O162 —

fare gli occhi lustri

-O163 —

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

— см. -N213

-O164 —

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

— см. -R556

-O165 —

fare l'occhio di sarda morta

-O166 —

fare gli occhi scannati

-O167 —

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

— см. -O341

-O168 —

fare ridere l'occhio a qd 

-O169 —

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

— см. -T630

-O170 —

ficcare gli occhi in qd

-O171 —

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

-O172 —

fuggire all'occhio

-O173 —

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

— см. -F1443

-O174 —

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

— см. -P1998

-O175 —

giurare sugli occhi di qd

-O176 —

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

-O177 —

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

-O178 —

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

— см. -T891

impeciarsi gli occhi

— см. -O109

-O179 —

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

— см. -O185

-O180 —

lasciarci gli occhi

-O181 —

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

— см. -B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi

— см. -B1277a

-O182 —

levarsi gli occhi

-O183 —

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

-O184 —

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

— см. -P2379

mandare faville dagli occhi

— см. -F323

-O185 —

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

-O186 —

mantenere l'occhio vivo

-O187 —

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

— см. -F1443

mettere gli occhi addosso a...

— см. -O171

mettere il velo dinanzi agli occhi

— см. -V191

-O188 —

misurare a occhio (или coll'occhio)

-O189 —

non muovere occhio

-O190 —

nascere con gli occhi aperti

-O191 —

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

— см. -T891

-O192 —

pagare un occhio

-O193 —

pagare un occhio del capo (или della testa)

-O194 —

passare d'occhio

-O195 —

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

-O196 —

perdere d'occhio

-O197 —

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

— см. -L65

piantare gli occhi addosso a...

— см. -O171

-O198 —

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

— см. -C2353

-O199 —

rapirsi dagli occhi

-O200 —

rendere occhio per occhio, dente per dente

-O201 —

rizzare gli occhi

-O202 —

saltare agli occhi

-O203 —

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

— см. -O209

schizzare faville dagli occhi

— см. -F323

-O204 —

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

— см. -F1541

schizzare il grasso dagli occhi

— см. -G1002

-O205 —

scommettere un occhio

-O206 —

scurarsi gli occhi

-O207 —

seccarsi gli occhi

-O208 —

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

— см. -L67

sgranare gli occhi

— см. -O209

soddisfare l'occhio

— см. -O86

-O209 —

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

-O210 —

spendere gli occhi

-O211 —

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

— см. -F323

-O212 —

stare dinanzi agli occhi

-O213 —

stare fitto negli occhi

-O214 —

stare coll'occhio teso

-O215 —

stringere (или strizzare) l'occhio

-O216 —

succhiare dagli occhi

-O217 —

tenere aperti gli occhi

-O218 —

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

— см. -O171

-O219 —

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

— см. -O99

-O220 —

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

— см. -O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

— см. -O116

-O221 —

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

— см. -V195

-O222 —

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

-O223 —

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

— см. -O184

-O224 —

torcere gli occhi 

-O225 —

uscire dagli occhi

-O226 —

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

— см. -V29

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

— см. -T891

vedere di buon [cattivo] occhio

— см. -O177

vedere la lisca nell'occhio altrui

— см. -L735

non vedere lume per altri occhi

— см. -L874

vedere di mal occhio

— см. -O177

-O227 —

vedere coll'occhio

-O228 —

non vederci dagli occhi

-O229 —

vedere per gli occhi di qd

-O230 —

vedere qc con occhi diversi

-O231 —

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

— см. -P2381

-O232 —

velare l'occhio

-O233 —

velare gli occhi a qd

-O234 —

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

— см. -V881

-O235 —

volgere gli occhi a...

-O236 —

volgere gli occhi al cielo

-O237 —

volgere gli occhi al passato 

-O238 —

voltare dietro coll'occhio

-O239 —

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

— см. -M693

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

— см. -C41

gli cadde la benda dagli occhi

— см. -B479

-O240 —

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

-O241 —

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

— см. -P2017

-O242 —

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

— см. -C2867

(è) acqua da occhi!

— см. -A218

l'invidia ha gli occhi penetranti

— см. -I369

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

— см. -I374

-O243 —

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

-O244 —

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

— см. -M1213

i micini hanno aperto gli occhi

— см. -M1384

-O245 —

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

— см. -C2870

-O246 —

occhi alle mani! 

-O247 —

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

— см. -O243

-O248 —

occhio per occhio, dente per dente

-O249 —

un occhio alla padella e uno alla gatta

-O250 —

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

-O251 —

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

-O252 —

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

— см. -R34

se occhio non mira, cor non sospira

— см. -O243

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

— см. -S677

-O253 —

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

— см. -C1834

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

— см. -T799

-O254 —

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

— см. -V128

il velo gli è caduto dagli occhi

— см. -V196

-O255 —

ci vuol occhio